In Winnipeg, Holger Kalberg paints figures that navigate between modernist abstraction and narrative human drama. Represented by Monte Clark Gallery, his contemporary works probe the conditions of lived experience