Human figures—particularly mothers with children and heads—are central to John Tiktak's sculptural practice. The Inuit artist from Rankin Inlet shows with Marion Scott Gallery