From Riverview, New Brunswick, Barbara Safran de Niverville builds layered mixed media compositions. Her visual practice weaves diverse materials into cohesive contemporary statements