Barbara McQueen renders New Brunswick terrain in fluid watercolour, translating landscape into luminous washes of colour. Her fine art practice distills the province's natural character through pigment and paper