David Milne was a pioneering Canadian modernist who painted landscapes and still lifes in oil and watercolour. Based in Toronto, Ontario, he shaped early twentieth-century visual culture before his death in 1938