Norval Morrisseau, Ojibwe artist from Thunder Bay, Ontario, pioneered the Woodland School with acrylic works on canvas and paper that transformed Indigenous visual expression in Canada